Fångad i paradiset – E-bok

Ångan ligger tät över Honolulus hamn när det stora transportfartyget förbereder sig för avfärd mot det amerikanska fastlandet.

För Dorothy Sambrooke har månaden på Hawaii varit en tid av uppvaknande. Under den gassande tropiska solen har den bleka skolflickan förvandlats till en kvinna med blick för livets intensitet. Vid hennes sida har Stephen Knight funnits – en havsgud som tämjer Waikikis dånande bränningar och leder henne genom vulkaniska dalar. Men när avskedets sorgsna toner från ”Aloha Oe” ljuder över kajen, inser Dorothy att de band som knutits under de vilda ritten på Mauna Kea bär på en tyngd hon inte förutsett.

I skuggan av sin far, den inflytelserika senatorn Jeremy Sambrooke, tvingas hon konfrontera de osynliga murar som samhällets fördomar och strikta principer har rest. En enda blick, en sista hälsning och ett sönderslitet pärlhalsband blir symboler för en konflikt mellan hjärtats längtan och en oböjlig vilja. Denna språkligt uppdaterade utgåva ger nytt liv åt en berättelse om klass, arv och den smärtsamma insikten om vad det innebär att lämna paradiset bakom sig.

Genom Jack Londons skarpa iakttagelseförmåga skildras mötet mellan den gamla världens konventioner och den råa, pulserande kraften i Stilla havets övärld. Denna nyöversättning till modern svenska fångar atmosfären i en tidlös brytpunkt där barndomens lekar oåterkalleligt övergår i vuxenlivets allvar.